Il y a six ans, on m'a fait sortir de prison
et forcée à devenir une tueuse pour une agence gouvernementale.
Cette agence s'appelle la Division.
Ils ont détruit mon identité et l'homme que j'aimais.
Je me suis enfuie et l'homme qui m'a formée,
en qui j'avais confiance, me poursuit.
Le pouvoir et l'influence de la Division ne cessent de grandir.
Personne n'est hors de leur portée
et ils détruiront toute personne
et tout gouvernement se trouvant en travers de leur chemin.
Mais avec ma coéquipière, Alex, infiltrée dans la Division,
je vais les arrêter.
Je vais protéger les innocents à qui ils s'en prennent
et je vais les faire payer.
Voici ce qui va se passer.
Deux gardiens près de l'entrée principale.
Passage au détecteur de métaux
relié à une sirène de police dédiée,
puis deux caméras de sécurité en circuit fermé.
Une fois passée l'entrée, on arrive dans la salle principale.
C'est là que seront les invités.
L'attaque sera chronométrée pour atteindre le point d'impact
à l'entrée de la cible sur l'estrade.
- Combien de temps ? - Huit minutes, 37.
Plus deux minutes pour l'évacuation, on a 30 secondes de battement.
Onze minutes.
C'est le temps qu'il faudra pour tuer le prince Erik de Géorgie.
Vous passerez pour des membres des forces armées géorgiennes ?
CONTE DE FÉES ROYAL Prince Erik et Princesse Kristina de Géorgie
Ils sont fidèles au gouvernement actuel.
Le président de Géorgie a embauché la Division ?
Pas pour se faire passer pour ses hommes. C'est une couverture.
Quelqu'un veut que le président soit accusé d'avoir tué le prince.
Bien vu pour démarrer un coup d'état.
Je lui ai bien dit que je n'avais pas de château,
mais elle a quand même dit oui.
Je lui ai acheté une armure comme cadeau de mariage.
- Très difficile à nettoyer. - J'imagine.
Princesse Kristina, vous avez aussi du sang royal ?
Oui. Erik et moi venons de familles pouvant prétendre au trône
et l'union de nos lignées stimule nos supporters.
Mais j'ai toujours pris mon héritage au sérieux.
Je suis donc très excitée par l'exposition de bijoux
apportés en Amérique.
C'est une opération importante pour une première mission.
- Michael doit croire en toi. - Michael n'est pas d'accord.
Non ?
Tu sais ce qu'il pense des missions déléguées par Percy.
Par ailleurs, il revoit les systèmes de défense de la Division.
Tu as fait de gros trous quand tu t'es cassée.
Il a demandé de mes nouvelles ?
D'un point de vue opérationnel.
Pas récemment.
C'était quoi, le marché entre Michael et toi ?
Concentrons-nous sur cette mission.
Quel genre de renseignements a la Division ?
Tout.
Sécurité, listes du personnel, itinéraire du couple royal.
Tout est officiel.
Il nous en faut une copie.
- Puis-je vous aider, agent ? - Où est Birkhoff ?
En congé. Puis-je vous aider ?
Je voulais revoir la stratégie pour l'opération Château.
Puce électronique ou envoi sur votre smartphone ?
Sur le téléphone.
C'est fait. Autre chose ?
Non. Merci.
Alex. Prête pour l'opération ?
C'est la clé du succès, la préparation ?
Steven est un type bien, un bon chef pour vos débuts.
Et vous ?
Vous avez mis ces locaux à l'épreuve de Nikita ?
Presque.
Je dois régler quelques redondances.
Elle a le chic pour corrompre les systèmes de l'intérieur.
Comme un cancer.
Alex.
Aucune mission n'est facile.
Ce ne sera pas facile. Il y a une source à l'intérieur.
Quelqu'un avec un statut intouchable.
Général Anton Zahidov, chef des services secrets.
Il a le plus à gagner d'un assassinat.
Zahidov est ouvertement opposé au président.
Avec le soutien du peuple, il pourrait déclencher un soulèvement.
Il l'aura après l'assassinat du prince.
On doit contacter le prince.
Zahidov est le chef de la sécurité. Il le surveille de près.
Et Kristina ?
Pour éviter Jafar, il faut aller voir la princesse Jasmine.
Bien. Je m'infiltrerai dans l'expo du musée.
Tout sera fini avant que la Division n'arrive.
Ça a l'air facile comme ça.
Nous voici toutes les deux, à l'air libre.
- On bosse ensemble. - Un tout nouvel univers.
CENTRE CULTUREL DE THORBURG
- Excusez-moi, Mlle... - Kantaria. Leela Kantaria.
Désolée de vous déranger, mais je dois parler à la princesse.
Ce sera difficile. Plus tard dans la soirée.
Le collier Bagrationi du bijoutier finlandais Hiskias Pendin en 1860.
- Oui. Là-bas. - C'est un faux.
Je veux vous montrer quelque chose.
Regardez le ciselage. Ce n'est pas la signature de Pendin.
- Vous êtes sûre ? - Regardez la clarté des pierres.
C'est un faux.
Croyez-moi. J'étudie son travail depuis des années.
- Mais la princesse... - A organisé l'exposition, je sais.
Je dois lui parler
avant qu'elle ne l'apprenne par les médias.
Venez avec moi.
- Qui est-ce ? - Elle doit parler à la princesse.
- À propos de quoi ? - De culture.
Ne faites pas attention. On a oublié de lui dire d'aller faire un tour.
Un instant.
Excusez-moi, princesse. Quelqu'un souhaite vous parler.
Je croyais connaître tous les experts de Pendin.
Je suis spécialisée dans un domaine très précis.
Quelqu'un veut tuer votre mari ce soir.
Ils savent tout ce que vous faites. Ils vont agir d'ici une heure.
- C'est mon itinéraire privé. - Il faut prévenir le prince.
- Qui êtes-vous ? - Une amie.
- Zahidov. - Non. Il est compromis.
Je lui ai donné une excuse.
Bien, il faut sortir d'ici.
Messieurs, puis-je vous demander la pièce un instant ?
Les membres de la sécurité sont nos hommes.
Où est votre mari ?
Il se prépare pour son discours.
Je dois le trouver et vous sortir de là.
Est-ce que vous... ?
Nous devons nous débarrasser d'elle.
Quand on m'a parlé de vos services,
on m'a dit que ce serait une organisation professionnelle.
Je vous assure que c'est le cas, Votre Altesse.
Ne vous montrez pas condescendant.
- Qui est cette garce ? - Un imprévu.
Vous vous en êtes très bien chargée.
- Qu'est-ce que ça implique ? - Rien. Tout va bien.
Gardez-la jusqu'à ce que mes hommes arrivent.
Mais si vous la tuez, je serai ravi de réduire ma commission.
Passez-moi Steven.
Mettez-la à l'abri et pas de violence.
Soyez rapides, couvrez votre secteur, tenez-vous-en à votre itinéraire.
Il paraît que Nikita était sur place.
Comment nous a-t-elle devancés ? Sa mission était terminée.
Elle a eu accès aux données. Elle a dû intercepter le plan de la mission.
Nikita n'est pas un problème. Elle a été neutralisée.
Ne s'approcher des points stratégiques qu'en cas de nécessité.
- Brouillez les cellulaires. - Brouilleur activé.
Le prince est prêt à aller en coulisse.
Envoyez deux gardes avec lui. J'arrive.
Nous sommes auprès du prince.
Mesdames et messieurs, le centre culturel de Thorburg
est honoré ce soir d'être en présence de la famille royale.
Leur conte de fées a séduit le monde entier.
Excusez-moi. Vous n'avez pas le droit...
Qu'est-ce qui se passe ?
Votre vie est en danger. Venez avec moi.
Qui êtes-vous ?
Plus tard, les présentations. Courez.
Ne bougez pas.
Par là.
Pour les patriotes de Géorgie !
Qui s'occupe de la cible ?
Fouillez le bâtiment. Surveillez l'entrée. Personne ne sort.
Calme les gens.
Je vais à la sécurité vérifier les caméras.
Restez calme et tout ira bien.
On peut s'arrêter ? Que se passe-t-il ?
- Des gens essaient de vous tuer. - J'ai cru comprendre.
- Pourquoi ? - Pour le pouvoir.
Qui ? Zahidov est dans le coup.
Kristina aussi.
Kristina ?
Je n'aurais jamais cru qu'elle irait aussi loin.
Comment ça ? Venez.
Note mariage était un moyen de rallier les gens autour de nous.
Nos familles croyaient qu'on rétablirait la monarchie.
- Comme avant les Russes. - Pas mal. Que s'est-il passé ?
J'ai dit à Kristina que j'arrêtais après ce voyage.
J'abandonne le trône.
Pourquoi ?
Vous ne l'aimez pas.
Les gens qui s'aiment n'essaient pas de s'entretuer.
Vous êtes sérieux ?
J'aime quelqu'un d'autre.
- Leela. - Leela, l'assistante ?
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Kristina est au courant. Elle s'en fiche.
Apparemment, si.
Vous partez, elle n'a plus accès au pouvoir.
Mais si vous mourez en martyr,
elle accède au trône avec la compassion des gens.
- Avez-vous confiance en Leela ? - Absolument.
Voilà ce que je vais faire.
- Qu'est-ce que c'est ? - Leela a une oreillette.
J'ai trouvé la fréquence. Transmettez-lui un message.
Leela, tu m'entends ?
Erik ?
Ne parle pas. Ils vont t'entendre. Dieu merci, tu vas bien.
Je vais venir te sauver.
Il faut que tu saches que Kristina est derrière tout ça.
Leela. Vous voyez la terroriste brune ?
Donnez-lui votre oreillette. Elle ne vous fera pas de mal.
- Arrêtez. - C'est...
C'est pour vous.
- Alex, c'est moi. - Où es-tu ?
En sécurité. J'ai le prince.
- Des agents doivent nous chercher. - Deux.
Voici ce que tu vas faire.
Déclenche l'alarme silencieuse dans le bureau de la sécurité.
- Qui est-ce ? - C'est Nikita.
Je t'ai attrapée une fois et je peux recommencer.
- Tu peux aller à la sécurité ? - Tu le sais très bien.
Je ne peux pas joindre la police pour assurer la sécurité du prince.
Tu dois les amener à nous.
Rends-toi avec les autres agents. Percy vous sauvera.
Tu ne t'en sortiras pas.
- Nikita. - Autre chose.
La femme qui t'a donné l'oreillette est avec nous. Protège-la.
Je sais où est le prince.
Nikita.
Je te donne une chance. Partez et personne ne sera blessé.
Si tu veux qu'on s'en aille, c'est que tu es encore là.
Donc on finira par te retrouver.
Essaie toujours, mais tu devras diviser tes forces.
URGENCE POLICE
Les otages vont vouloir partir.
- Tu vas nous faire patienter ? - Voici une meilleure question.
Tu crois que Percy a envie que cette mission soit un échec ?
Quand j'étais à la Division,
je n'ai jamais eu de blâme, mais il paraît que ça craint.
Réfléchis.
Regarde derrière.
On t'aura.
- Vous êtes blessée. - Il faut partir.
Venez.
- La police va vous protéger. - Je ne pars pas sans Leela.
Je vais la chercher. Mettez-vous en sécurité.
Je veux abandonner le trône pour cette femme.
Vous croyez que je vais me cacher alors qu'elle a besoin de moi ?
L'amour plutôt que le devoir.
Qui ne ferait pas ce choix ?
J'en connais un.
- Barricadez les portes. - Il faut sauver les meubles.
- Retraite stratégique par l'arrière. - Non.
On n'a pas de plan B.
- Percy... - Percy n'est pas là.
Moi, oui.
On n'ira nulle part.
- C'est l'entrée du musée ? Super. - Oui, monsieur.
Bien.
Partez à sa recherche. Commencez par l'aile est.
Bouclez les zones une à une.
Bloque l'entrée. Que personne ne s'approche. Toi, surveille-les.
On en a déjà perdu deux. On devrait se rendre.
- La Division nous libérera... - Cette opération est encore viable.
Percy voudra savoir pourquoi une opération de minutes
a été neutralisée par le N.Y. P. D.
Il nous laissera tranquilles quand on aura tué Nikita.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je cherche un truc pour nous aider.
- De l'halon. - Quoi ?
C'est un gaz anti-incendie.
Il n'y a pas de résidu. Les musées l'utilisent pour ça.
- Je vais regarder votre blessure. - Ça va.
Non, vraiment.
- Je suis médecin. - Vous êtes médecin ?
C'est un diplôme honorifique qu'on donne aux princes ?
Oui, je suis docteur en tango.
J'ai été médecin à l'armée. Asseyez-vous.
Oui, sire.
Ce n'est pas trop grave.
Mais il faut des points de suture.
Leela et moi, ce n'est pas ce que vous croyez.
Nous étions amoureux avant que j'épouse Kristina.
- Je ne vous juge pas. - On dirait un cliché,
la liaison avec l'assistante, mais on n'a rien fait de mal.
Je serai fidèle à mes vœux. Donc je dois quitter Kristina.
Pourquoi l'avez-vous épousée ?
Mon pays a besoin de rêve.
Les politiciens n'en proposent pas et j'ai décidé de remplir un rôle.
Le mariage avec Kristina, l'union de nos familles
a donné au mouvement monarchiste l'impulsion dont il avait besoin.
J'ai sacrifié Leela pour le bien de mon peuple.
Mais que puis-je faire pour eux si je ne suis pas honnête ?
Ne sous-estimez pas les gens.
Ils veulent seulement quelqu'un qui croie en eux,
qui se batte pour ce qu'ils veulent.
- Excusez-moi. - Ça va.
Je n'ai pas d'anesthésiant.
J'ai connu pire.
De la part de médecins ou d'autres hommes ?
Vous dites que Kristina connaît vos sentiments pour Leela.
Oui. C'est un problème ?
Tout dépend jusqu'où Kristina veut aller.
Tout ira bien pour Erik.
Espérons-le.
Je ne veux pas que vous soyez inquiète.
Il est fort et intelligent, et il se préoccupe des gens.
C'est pour ça que nous l'aimons tous.
Vous avez raison.
Erik est l'homme le plus brillant de Géorgie.
Même s'il meurt, notre pays ira de l'avant.
Ces voyous ne gagneront jamais.
La peur ne gagnera jamais.
Je suis d'accord.
J'espère que les responsables de tout ça auront ce qu'ils méritent.
Que se passe-t-il ?
Un problème au château.
- Où en est la situation ? - Huit au départ. Deux tués.
Les policiers ont quadrillé la zone et les médias sont là.
- Qui a été tué ? - Rogers et Downey.
- Nikita est à l'intérieur. - Évidemment.
Il faut que nos hommes sortent sans qu'on sache qui ils sont.
- Compris. - Si on pouvait finir la mission
et attraper Nikita en même temps, ce serait super.
Pourquoi faites-vous ça ?
Quoi ?
Vous n'êtes pas géorgienne, donc vous devez être une mercenaire,
mais que fait une fille de votre âge avec des soldats de fortune ?
Restez assise et vous vous en sortirez.
Mais vous ? Allez-vous vous en sortir ?
J'y veille.
Votre attention, commandant.
Qui que vous soyez, ce canal est réservé.
- Retirez-vous... - Je suis dans le musée.
- Déclinez votre identité. - Je suis vos yeux à l'intérieur.
50 canaris dans la salle principale, gardés par environ six corbeaux.
Ils ont des fusils d'assaut et des armes de petit calibre.
Tous très bien entraînés et extrêmement dangereux.
Que veulent-ils ?
- Le prince Erik qui est avec moi. - Ah oui ?
- Que voulez-vous ? - Évitez une catastrophe.
Enlevez vos tireurs d'élite. N'attaquez pas ces types.
- Et les otages ? - Une fois le prince Erik sorti...
Quand j'aurai fait sortir le prince et un otage, tout ira bien.
Les terroristes reconnaîtront la stratégie de la situation
et ils se rendront. Ils sont entraînés pour ça.
Vous voulez que je reste là à attendre ?
Oui. Pouvez-vous mettre le prince sous protection ?
Amenez-le-moi, et il sera en sécurité.
Bien. Il faut rester calme.
FBI. On prend le relais.
Allô. Vous me recevez ?
Bonjour, Nikita.
Michael.
Sors maintenant.
Impossible.
Si tu joues à ce petit jeu, ça va mal tourner.
Ça a déjà mal tourné, Michael.
Je croyais que tu ne participais pas aux missions déléguées par Percy.
Je fais ce que je dois faire.
Moi aussi. Il faut que tu le saches.
Je suis venu libérer mes hommes.
Laisse sortir le prince, alors.
Je ne négocierai pas.
Sacré prince, hein ?
Le FBI est là.
Première équipe, ici Michael. Nous sommes sur place.
Ce n'est pas le FBI.
- Ici le chef d'équipe. - Quelle est la situation ?
Stationnaire. On a dégagé les étages supérieurs.
On s'occupe des étages inférieurs. Quel est le plan ?
Je contrôle le périmètre. On va envoyer une équipe de choc,
mais ce sont nos alliés. Les agents du FBI sont nos alliés.
D'accord. On n'attaque pas la HRT.
- Nous nous rendrons. - Qu'est-ce que la HRT... ?
Je me rapproche de la cible.
Des agents se rendent au sous-sol. Si vous pouviez attendre...
Vous avez 15 minutes avant qu'on déclenche l'action.
Merci, monsieur.
Il faut sortir d'ici. Venez.
Restez ici.
Que faites-vous ?
Quelqu'un doit leur parler. Je dois montrer l'exemple.
Attendez.
Au nom des otages, j'aimerais parler au responsable.
Je sais comment le faire sortir de sa cachette.
Erik, je suis désolée.
Désolée que tu aies été forcé d'épouser une folle.
Où que vous soyez, téléphonez.
Non. Arrêtez.
- Écartez-vous. - Ils vont vous tuer tous les deux.
Je sais que le prince tient à cette femme.
- Je la laisse mourir, alors ? - Si vous décrochez,
ils sauront où on est.
Partez. Je les affronterai tout seul.
Vous avez cinq secondes avant que je ne la tue.
Cinq.
Quatre.
Ils ne le feront pas. C'est leur seul moyen de pression.
- Trois. - Je ne peux pas prendre ce risque.
Deux.
Un.
Ça ne marchera pas. Nikita sait reconnaître
- un mauvais marché. - Ça valait le coup d'essayer.
Tuez-la. Elle est au courant de notre arrangement.
Attendez.
Nikita, tu m'entends ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Écoute.
- Leela ! - Ça fait un doigt.
J'en briserai un toutes les minutes jusqu'à ce que vous décrochiez.
Faites le calcul pour savoir le temps qu'il vous reste.
Arrête. Ça n'aide personne.
On se retrouve dans l'aile sud-est, sous le sous-sol.
Bon boulot. Garde-la au téléphone.
Tu as cinq minutes pour le livrer.
Ensuite, ce sera trop tard. Compris ?
- Je vais te botter le cul. - Tu peux toujours essayer.
On n'est que trois.
Ce n'est pas un problème pour la célèbre Nikita ?
Trois hommes arrivent. On a cinq minutes.
Il faut que vous retourniez jouer la gentille princesse.
- Et elle ? Elle sait tout. - Je m'en occupe.
J'espère que vos collègues font la même chose.
Faites-moi confiance. Ce sera terrible.
On entre. Mettez les crans de sûreté. Nos hommes sont à l'intérieur.
On dirait que c'est fini.
- Erik ? - Ici Michael.
Nous allons donner l'assaut. Code vert.
Vous voulez voir le prince ?
- Sortez d'ici tout de suite. - Je ne comprends pas.
Désolée. J'ai dû faire ça pour que ça marche.
Pour que quoi marche ?
- C'est fini. - On est seules.
- Leela va vous rejoindre. - Super. Envoie-la sur le toit.
- Compris. - Ale x.
Tu réfléchis vite, c'est bien.
Je réfléchis encore.
Je te comprends.
Lâchez vos armes !
C'était pour mon pays.
- Elle faisait juste semblant. - Moi aussi.
Mettez les otages à l'abri. Donovan, Carlson, avec moi.
- Où allez-vous ? - Nikita est encore dans le bâtiment.
Enlevez les crans de sûreté.
- Erik. - Leela.
- Ça va ? - Oui. Erik.
Il faut y aller.
Dirigez-vous vers les policiers. Ne vous rendez pas au FBI.
- Et vous ? - La police et moi, ça fait deux.
Est-ce qu'on vous reverra ?
J'espère que non, pour votre bien.
Luttez pour votre idéal.
Je le ferai si vous le faites aussi.
Merci.
- Des nouvelles de Michael ? - Il cherche Nikita.
Monsieur.
- Quoi ? - Le prince est avec la police.
Nikita est avec lui ?
Il y a une femme, mais ce n'est pas Nikita.
Donovan, avez-vous trouvé quelque chose ?
La barbe.
Quel choc !
La princesse Kristina a été mise en garde à vue ce matin
après avoir été impliquée dans l'assassinat du prince Erik.
Le gouvernement géorgien dit qu'une source anonyme
leur a envoyé les plans secrets de l'attaque
et que ces plans venaient des dossiers de la princesse.
Les circonstances sont difficiles.
Mais comme toujours, la Géorgie persévérera.
Je promets de tout faire pour nous en sortir.
J'ai appris, grâce à cette crise,
que la chose la plus facile à faire est de fuir.
Fuir ses ennemis, ses responsabilités, ses devoirs.
Mais les héros restent et luttent.
C'est pourquoi, à partir de maintenant,
je prendrai mon rôle de prince encore plus au sérieux qu'avant.
Kristina n'est plus à mes côtés pour m'aider à accomplir cette tâche,
mais je suis sûr qu'un jour, la femme qui convient y sera.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un Brunello de 98.
Lait d'amande. Février 2011.
Une super année.
C'est Michael.
Vas-y. Le traceur dit que tu es dans ton appartement.
Bonjour, Michael.
Alex. Je vous dérange ?
Pas du tout.
- Comment est votre nouvel appart ? - Génial.
Je me sens déjà chez moi. Que se passe-t-il ?
Je voulais juste vous dire : bon boulot.
Bon boulot ? On a foiré la mission.
Steven a foiré la mission.
D'après ce que j'ai lu, vous êtes restée calme.
- Steven en a trop fait. - Il a été dépassé.
- Par Nikita. - Nikita.
Il paraît qu'elle a appelé l'assistante
et qu'elle a demandé à vous parler en personne.
- C'est exact. - Qu'a-t-elle dit ?
Ce qu'elle a dit ?
Que je devrais payer pour l'attraper, que la Division n'est qu'un mensonge.
Toujours la même rengaine.
- Vous n'étiez pas inquiète ? - Pas du tout.
C'est ce que je pensais.
- Merci encore, Alex. - Au revoir.
- Il lisait les rapports ? - Oui.
Bien. Qu'il le fasse.
On a gagné cette fois-ci. Sans aucun doute.
[French]